1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Traducción al inglés de DramaFever Traducción al indonesio de MINDS para BIG 2 00:00:03,025 --> 00:00:05,225 Consíguelo gratis en indowebster.web.id NO HARDSUB, respeta el trabajo de los niños de la nación 3 00:00:05,750 --> 00:00:08,224 Este lugar a tu lado es el lugar de Seo Yoon Jae. 4 00:00:10,291 --> 00:00:12,389 Si regresa... 5 00:00:12,720 --> 00:00:14,922 Kang Gyung Joon desaparecerá. 6 00:00:15,780 --> 00:00:17,493 Desapareceré por completo. 7 00:00:18,321 --> 00:00:21,340 Viviría muy bien en algún lugar... 8 00:00:21,341 --> 00:00:24,227 Así que sólo tienes que preocuparte Seo Yoon Jae acaba de regresar. 9 00:00:28,751 --> 00:00:31,360 ¿Simplemente vas a... desaparecer? 10 00:00:32,203 --> 00:00:34,683 Entonces... ¿vas a venir conmigo? 11 00:00:36,920 --> 00:00:41,273 Si te mantienes libre, Te atacaré. 12 00:00:49,093 --> 00:00:50,776 Entonces déjalo todo, ¿verdad? 13 00:00:51,430 --> 00:00:53,646 Átalo fuerte... 14 00:00:53,647 --> 00:00:56,930 Y no mires a Kang Gyung Joon, que ha corrido muy lejos... 15 00:00:57,731 --> 00:00:59,885 Sigue caminando por el camino en el que te encuentras. 16 00:01:01,087 --> 00:01:03,672 Hasta entonces... mantengamos nuestra buena relación. 17 00:01:07,427 --> 00:01:09,045 Bueno. 18 00:01:10,520 --> 00:01:13,155 Porque sigues poniendo cara de enfermo en tu cara, 19 00:01:13,156 --> 00:01:15,115 Me haces sentir preocupado. 20 00:01:15,393 --> 00:01:16,804 Eso es muy problemático. 21 00:01:16,805 --> 00:01:20,059 Tienes razón. No debería ser así delante de ti. 22 00:01:20,805 --> 00:01:23,603 Tengo que atar fuertemente mi cordura. 23 00:01:27,207 --> 00:01:29,227 Lo ataste fuerte, ¿verdad? 24 00:01:29,599 --> 00:01:32,461 Lo he atado muy fuerte. ¿No importa? 25 00:01:32,640 --> 00:01:35,799 No creo que vuelva a salir nunca más. Vamos. 26 00:01:37,741 --> 00:01:39,664 ¿Qué pasa si tu sangre no circula? 27 00:01:40,051 --> 00:01:42,360 Estoy bien... vámonos. 28 00:01:48,733 --> 00:01:50,119 Apresúrate. 29 00:01:57,464 --> 00:01:59,834 Si comes así, le puede doler el estómago. 30 00:02:01,093 --> 00:02:03,943 Es problemático cuando me miras así. ve a la habitación. 31 00:02:04,386 --> 00:02:06,432 ¿Por qué me encuentras problemático? 32 00:02:06,771 --> 00:02:08,196 ¿Porque todavía soy joven? 33 00:02:09,729 --> 00:02:13,610 Joven inteligente, guapo y rico. Puede vivir bien en cualquier lugar. 34 00:02:13,884 --> 00:02:17,976 no dependeré de ti comer un trozo de ramyeon, así que no te preocupes. 35 00:02:18,506 --> 00:02:22,356 - Una vez que regreses, estarás solo. - Si eso te molesta, no te preocupes. 36 00:02:25,424 --> 00:02:26,875 Voy a buscar a mi padre. 37 00:02:39,011 --> 00:02:40,397 Ma Ri... 38 00:02:40,534 --> 00:02:42,999 Parece que estás demasiado cómodo convertirse en paparazzi. 39 00:02:43,000 --> 00:02:46,757 Esta es una habilidad que aprendí. después de seguir a Gyung Joon todo este tiempo. 40 00:02:49,041 --> 00:02:52,150 Vaya... ¡eres todo un experto! 41 00:02:52,151 --> 00:02:54,771 Puedes ver al personaje claramente. en su rostro. 42 00:02:58,408 --> 00:02:59,905 ¿Quién es ese hombre? 43 00:02:59,906 --> 00:03:06,163 Por favor cuéntame más sobre los hombres. con quién Hee Soo quiere casarse en Nueva York. 44 00:03:07,655 --> 00:03:10,715 Porque ya no puedo encontrar otra relación. para conocer a Gyung Joon. 45 00:03:10,716 --> 00:03:15,501 He oído que tiene una hija. La misma edad que Gyung Joon. 46 00:03:16,101 --> 00:03:18,677 Su nombre es... Ma Ri. 47 00:03:20,283 --> 00:03:21,926 Ma Ri... 48 00:03:21,927 --> 00:03:23,775 ¡No me estorbes! 49 00:03:35,114 --> 00:03:38,749 Yoon Jae y su esposa Llegará al lobby del hotel... 50 00:03:38,750 --> 00:03:41,612 Así que no hables de esa cosa Nos hará gritarnos el uno al otro. 51 00:03:41,983 --> 00:03:44,208 Creo que Gyung Joon está en Corea. 52 00:03:45,021 --> 00:03:46,527 Estoy seguro de que podremos encontrarlo. 53 00:03:47,003 --> 00:03:48,916 Esta es también la primera vez que conozco a ese hombre. 54 00:03:48,917 --> 00:03:51,174 Por la madre de Seo Yoon Jae no me gusta verlo... 55 00:03:51,175 --> 00:03:53,167 Así que supongo que eso también es bueno para mí. y tampoco lo conocí. 56 00:03:53,729 --> 00:03:57,592 lo conocí una vez Cuando Yoon Jae y yo nos comprometimos por primera vez... 57 00:03:57,593 --> 00:04:00,256 Pero estaba muy callado y un poco difícil. 58 00:04:00,257 --> 00:04:01,649 También es médico. 59 00:04:03,045 --> 00:04:04,631 ¿Es por eso que viniste? 60 00:04:06,059 --> 00:04:07,772 No quiero involucrarme. 61 00:04:08,745 --> 00:04:11,827 Nunca hables de esto con Yoon Jae. 62 00:04:13,414 --> 00:04:15,680 Él es el hermano menor de Yoon Jae, también tu hijo. 63 00:04:16,585 --> 00:04:18,666 ¿No te compadeces de un niño que está solo? 64 00:04:22,692 --> 00:04:24,205 Él no es mi hijo. 65 00:04:25,170 --> 00:04:27,900 Es hijo de esta mujer, Kang Hee Soo. 66 00:04:28,496 --> 00:04:31,340 aunque para mi es suficiente que soy hijo de mi madre... 67 00:04:31,534 --> 00:04:34,515 Pero como él es el hombre que mi madre ama... 68 00:04:34,822 --> 00:04:36,772 Quiero saber qué clase de hombre es. 69 00:04:38,000 --> 00:04:43,339 La persona que... le pidió a Hee Soo que embarazada de nuestro hijo...eres tú. 70 00:04:46,383 --> 00:04:48,773 Lo que necesito no es un niño... 71 00:04:48,774 --> 00:04:50,956 pero lo que necesito es el cordón umbilical del niño. 72 00:04:51,240 --> 00:04:53,769 Porque ese es el único quién podría salvar la vida de Yoon Jae. 73 00:04:54,156 --> 00:04:56,101 Tú también estás de acuerdo. 74 00:04:57,249 --> 00:05:01,050 Si es así... ¿Podrás conocerlo? como el hijo que amas? 75 00:05:01,740 --> 00:05:05,046 No es un niño nacido del amor, ¡pero nace de la necesidad! 76 00:05:05,954 --> 00:05:07,739 Y de nuevo... 77 00:05:07,863 --> 00:05:10,496 ¡Se lo dimos a la mujer! 78 00:05:11,748 --> 00:05:14,606 Este hombre que es mi padre... Parecía que realmente quería verme. 79 00:05:14,607 --> 00:05:16,134 Por eso dejó esto atrás. 80 00:05:16,394 --> 00:05:19,509 Porque creo que nací porque realmente ama a mi madre. 81 00:05:20,400 --> 00:05:22,689 ¿Pero por qué crees que hay 2 niños? 82 00:05:22,690 --> 00:05:24,296 Podría ser, tienes hermanos? 83 00:05:24,918 --> 00:05:26,094 ¿Tú? 84 00:05:26,980 --> 00:05:29,103 Supongo que eso podría ser cierto. 85 00:05:29,458 --> 00:05:34,013 Eso no lo dirás cualquier cosa sobre ese niño a Yoon Jae... 86 00:05:35,235 --> 00:05:36,476 Quiero que lo prometas. 87 00:05:38,535 --> 00:05:43,097 Cosas que ni siquiera podía recordar... No lo haré llorar por eso otra vez. 88 00:06:07,603 --> 00:06:08,998 Has venido. 89 00:06:11,206 --> 00:06:13,126 Sí, madre. 90 00:06:18,154 --> 00:06:19,520 Mucho tiempo sin verlo. 91 00:06:20,041 --> 00:06:22,392 Sí... papá. 92 00:06:35,620 --> 00:06:37,712 Lo siento, no pude ir a tu boda. 93 00:06:38,285 --> 00:06:40,770 - Está bien... - Espera. 94 00:06:41,252 --> 00:06:43,749 Creo que deberíamos subir un rato. antes de partir. 95 00:06:43,750 --> 00:06:47,186 Tu padre compró un regalo de bodas. para su único hijo. 96 00:06:47,187 --> 00:06:49,796 Subamos un momento arriba. Vamos. 97 00:06:54,217 --> 00:06:55,566 Espera un minuto, por favor. 98 00:07:01,989 --> 00:07:04,262 lo siento por no venir aunque escuché que estabas enfermo. 99 00:07:05,278 --> 00:07:06,630 ¿Estás mejor ahora? 100 00:07:07,483 --> 00:07:09,157 Todavía no estoy bien. 101 00:07:09,321 --> 00:07:10,506 En realidad, aunque digas que eres mi padre, 102 00:07:10,507 --> 00:07:12,778 eres como un extraño a quien acabo de conocer por primera vez. 103 00:07:12,974 --> 00:07:14,511 Mejorarás. 104 00:07:15,400 --> 00:07:18,320 ¿Cómo podemos seguir sintiéndonos extraños? aunque seamos padre e hijo? 105 00:07:18,715 --> 00:07:22,072 Porque soy hijo único... Seguro que ambos lo estáis pasando mal. 106 00:07:23,564 --> 00:07:25,381 ¿Su único hijo? 107 00:07:27,384 --> 00:07:30,208 Así que realmente... no recuerdas nada. 108 00:07:31,070 --> 00:07:32,088 ¿Acerca de? 109 00:07:32,089 --> 00:07:33,677 No hay ninguno. 110 00:07:34,371 --> 00:07:37,573 ¿Seguirá de baja en el hospital? 111 00:07:39,160 --> 00:07:40,497 Esto... 112 00:07:41,269 --> 00:07:42,583 ¿Conoces a esta persona? 113 00:07:42,986 --> 00:07:44,909 ¿Recuerdas al profesor Park Min Kyu? 114 00:07:44,910 --> 00:07:46,822 Eso significa que esta persona también sabe ¿Con Seo Yoon Jae? 115 00:07:47,231 --> 00:07:48,659 Así es... 116 00:07:49,618 --> 00:07:54,236 Como dijo tu madre... Hablas como si fueras otra persona. 117 00:07:55,708 --> 00:07:57,339 Estoy seguro de que todo volverá pronto. 118 00:07:57,511 --> 00:07:58,825 Eso espero. 119 00:08:19,078 --> 00:08:21,431 Aunque pueda parecer extraño porque no estás acostumbrado... 120 00:08:21,432 --> 00:08:23,831 Digamos que hay otros niños. que vino a visitar. 121 00:08:33,395 --> 00:08:35,559 Este fin de semana... 122 00:08:35,560 --> 00:08:40,053 Voy a asistir a la reunión de esposas de médicos... tienes que venir conmigo. 123 00:08:41,097 --> 00:08:42,330 ¿Sí? 124 00:08:42,331 --> 00:08:46,161 Este es un grupo benéfico en el que he estado involucrado durante mucho tiempo. 125 00:08:46,317 --> 00:08:49,369 Debería presentarte mientras todavía estoy en Corea. 126 00:08:50,214 --> 00:08:51,482 Está bien... 127 00:08:51,688 --> 00:08:55,434 Y además… ¿de verdad sueles vestir así? 128 00:08:58,654 --> 00:08:59,855 si 129 00:08:59,856 --> 00:09:02,872 Antes de irme... vayamos de compras juntos. 130 00:09:03,579 --> 00:09:06,421 No tienes coche propio, ¿verdad? 131 00:09:07,201 --> 00:09:10,217 Si tienes tiempo, También tenemos que encontrar un coche para usted. 132 00:09:11,168 --> 00:09:13,810 Yo... no necesito nada de eso. 133 00:09:13,811 --> 00:09:16,652 Lo necesitas por la reputación de Yoon Jae. 134 00:09:17,167 --> 00:09:21,040 Si tuvieras todo eso desde el principio, No tengo que lidiar con eso directamente. 135 00:09:22,821 --> 00:09:24,392 Perdóname. 136 00:09:28,131 --> 00:09:30,006 Dijo que quería hacerlo por ti porque yo... 137 00:09:30,281 --> 00:09:32,324 No está bien que digas "lo siento". 138 00:09:33,143 --> 00:09:35,221 Endereza tu cara... 139 00:09:35,222 --> 00:09:36,944 Y di gracias. 140 00:09:37,897 --> 00:09:39,779 Porque Da Ran se siente avergonzado... 141 00:09:40,508 --> 00:09:42,767 Seré yo quien te lo agradezca porque soy más descarado. 142 00:09:43,993 --> 00:09:45,658 Dame la tarjeta de crédito. 143 00:09:48,165 --> 00:09:50,587 En lugar de molestar a mamá ve con el... 144 00:09:50,588 --> 00:09:53,347 solo usaré la tarjeta eso está a la altura de mi reputación. 145 00:09:53,997 --> 00:09:56,101 Aproximadamente… ¿cuánto crees? 146 00:09:57,895 --> 00:10:01,465 porque no se cuanto Mi madre evaluó el precio de mi reputación. 147 00:10:01,683 --> 00:10:02,946 Oye... 148 00:10:03,315 --> 00:10:06,318 ¿Está mal si mamá lo quiere? ¿Asistir a un evento benéfico conmigo? 149 00:10:06,319 --> 00:10:09,115 No es un evento benéfico. tiene que comprar ropa nueva y un auto nuevo... 150 00:10:09,116 --> 00:10:11,523 pero el evento donde Madre se luce ¿cuanto dinero tienes? 151 00:10:11,524 --> 00:10:13,380 - ¡Yoon Jae! -Ahjussi. 152 00:10:13,380 --> 00:10:18,588 Porque todo este tiempo papá lo dejó, mamá. Únete a un grupo extraño como ese. 153 00:10:19,041 --> 00:10:21,060 ¡No es una reunión extraña! 154 00:10:21,355 --> 00:10:23,815 Esa es una reunión especial donde las esposas de directores de hospitales famosos se encuentran, 155 00:10:23,816 --> 00:10:25,261 no cualquiera puede unirse. 156 00:10:25,498 --> 00:10:28,454 Entonces... mamá y Da Ran... 157 00:10:30,229 --> 00:10:32,156 No podrá unirse porque ustedes dos no son nada. 158 00:10:32,672 --> 00:10:34,611 Papá no es el director del hospital. 159 00:10:36,287 --> 00:10:37,720 Oye... 160 00:10:37,721 --> 00:10:40,775 Aunque tu padre no es el director del hospital... 161 00:10:40,776 --> 00:10:44,246 Es un médico famoso. ¿No es? 162 00:10:47,735 --> 00:10:49,490 No puedo... 163 00:10:49,491 --> 00:10:51,773 Trabaja duro y consiga inmediatamente su propio hospital. 164 00:10:52,078 --> 00:10:54,535 No creo que pueda dejarlo ir allí. porque me daría mucha vergüenza. 165 00:10:55,324 --> 00:10:57,957 En lugar de avergonzarte para lucir dinero en el evento... 166 00:10:58,074 --> 00:10:59,652 es mejor no hacerlo. 167 00:10:59,653 --> 00:11:01,037 Yoon Jae... 168 00:11:01,292 --> 00:11:06,493 Antes de que tu padre se fuera a África... él es el director... 169 00:11:06,975 --> 00:11:08,303 Sí, ¿verdad? 170 00:11:10,628 --> 00:11:12,457 Ah, sí... 171 00:11:12,458 --> 00:11:14,711 Aunque no lo recuerdes, Yoon Jae... 172 00:11:14,956 --> 00:11:17,398 - Yo era director de hospital. - Pero ya no. 173 00:11:18,114 --> 00:11:20,143 No discutas conmigo, sólo dame la tarjeta. 174 00:11:24,086 --> 00:11:25,558 ¿Realmente vas a comprar un coche? 175 00:11:25,559 --> 00:11:27,919 Son gente seria. Dicen lo que quieren decir. 176 00:11:28,292 --> 00:11:30,097 Los escuchaste decirlo con todo su corazón. 177 00:11:30,098 --> 00:11:32,298 que tienen tanto dinero porque solía ser director de hospital, ¿verdad? 178 00:11:33,043 --> 00:11:35,165 No es bueno ignorarlo ese tipo de cosas. 179 00:11:35,655 --> 00:11:38,296 Simplemente lo dicen, ¡No necesitamos comprar un auto! 180 00:11:38,932 --> 00:11:41,384 Creo que este será bueno para ti. Sube y echa un vistazo. 181 00:11:41,385 --> 00:11:44,068 No necesito un coche. Ni siquiera puedo conducir. 182 00:11:44,429 --> 00:11:45,719 En ese caso, está bien. 183 00:11:45,795 --> 00:11:47,267 Elegiré el que me guste. 184 00:11:50,248 --> 00:11:51,210 Éste. 185 00:11:52,182 --> 00:11:53,836 ¡Gyung Joon...! 186 00:11:55,383 --> 00:11:57,334 Desde aquí... 187 00:11:59,565 --> 00:12:00,622 hasta aquí. 188 00:12:03,623 --> 00:12:06,225 ¿Cómo podemos permitirnos todo esto? sin probarlo? 189 00:12:06,226 --> 00:12:07,329 Entonces pruébalo. 190 00:12:09,819 --> 00:12:11,832 No necesito comprar esto... 191 00:12:11,833 --> 00:12:13,808 No está mal. Cómpralo. 192 00:12:16,032 --> 00:12:18,902 ¿No es? Te dije que no está mal... 193 00:12:19,091 --> 00:12:21,253 No está mal. Cómpralo. 194 00:12:23,120 --> 00:12:25,917 ¿Cómo puedo usar ropa como esta? a un evento benéfico? 195 00:12:26,577 --> 00:12:28,594 No está mal. Cómpralo. 196 00:12:31,248 --> 00:12:32,871 ¿De verdad quieres irte de vacaciones de verano? 197 00:12:33,369 --> 00:12:35,722 No está mal. Cómpralo. 198 00:12:37,974 --> 00:12:39,947 ¡Oh, eso es feo! Tómalo. 199 00:12:52,463 --> 00:12:54,152 Esto no está mal... 200 00:12:54,153 --> 00:12:55,430 Póntelo. 201 00:13:04,606 --> 00:13:06,527 Estará listo en unos días. 202 00:13:06,740 --> 00:13:08,748 Porque la tarjeta todavía se puede utilizar. después de todo lo que pasó... 203 00:13:08,749 --> 00:13:10,651 Supongo que la reputación de Seo Yoon Jae vale la pena. 204 00:13:10,951 --> 00:13:13,762 Los padres de Yoon Jae estaban avergonzados. 205 00:13:13,913 --> 00:13:16,450 No sabes lo bueno que es Yoon Jae con sus padres. 206 00:13:16,822 --> 00:13:19,287 Si el niño es demasiado bueno, tú eres el que sufrirá. 207 00:13:19,604 --> 00:13:21,741 Que este mundo no es sólo lleno de buenos niños... . 208 00:13:21,742 --> 00:13:25,278 pero también hay niños traviesos como este... ambos necesitan darse cuenta de eso. 209 00:13:32,993 --> 00:13:34,238 ¿Qué estás haciendo? 210 00:13:37,079 --> 00:13:43,023 Sigo sintiéndome culpable hacia Yoon Jae. porque estoy confundido porque eres así. 211 00:13:45,715 --> 00:13:47,701 Si tienes problemas... 212 00:13:48,032 --> 00:13:50,739 Solo piensa en él como Kang Gyung Joon. el de aqui ya no esta... 213 00:13:51,102 --> 00:13:53,160 y Seo Yoon Jae está aquí. 214 00:13:55,035 --> 00:14:00,531 Ah, porque cuando regreses debe doler... Ay... duele... 215 00:14:01,527 --> 00:14:03,594 Kang Gyung Joon se ha ido... 216 00:14:04,037 --> 00:14:06,440 ¡Ya viene, ya viene...! 217 00:14:06,922 --> 00:14:09,009 Seo Yoon Jae... 218 00:14:10,142 --> 00:14:11,416 está aquí. 219 00:14:13,795 --> 00:14:16,864 Da Ran... Mucho tiempo sin verte. 220 00:14:18,426 --> 00:14:20,116 ¿Qué estás haciendo? 221 00:14:20,117 --> 00:14:22,607 Te vuelves más bella. 222 00:14:23,347 --> 00:14:26,062 Me gustabas porque eras hermosa... 223 00:14:27,208 --> 00:14:31,210 Aparte de algunas líneas extra en tu cara... sigues siendo hermosa. 224 00:14:32,998 --> 00:14:34,523 Kang Gyung Joon... 225 00:14:34,524 --> 00:14:35,932 No hagas esto. 226 00:14:36,079 --> 00:14:37,827 Te dije que soy Yoon Jae. 227 00:14:38,069 --> 00:14:39,935 Ah, es cierto... 228 00:14:41,914 --> 00:14:44,787 Mi marca registrada son las manos cálidas, ¿verdad? 229 00:14:45,108 --> 00:14:46,341 Da Ran... 230 00:14:46,939 --> 00:14:48,309 ¿Se siente caliente? 231 00:14:49,104 --> 00:14:50,882 ¿Dijiste que eras Yoon Jae? 232 00:14:50,883 --> 00:14:52,441 Solo para... 233 00:14:52,442 --> 00:14:55,254 ¿Qué tal si te despiertas? ¿Haciendo 'ppuing-ppuing'? 234 00:14:56,427 --> 00:14:57,940 Escombros... 235 00:14:58,618 --> 00:15:00,829 ¿Entonces ese es el tipo de cosas que quieres? 236 00:15:03,640 --> 00:15:06,082 no puedo hacer ese tipo de cosas porque yo era demasiado digno como Yoon Jae. 237 00:15:06,941 --> 00:15:08,728 ¡Poda de escombros...! 238 00:15:10,864 --> 00:15:12,254 Da Ran... 239 00:15:12,809 --> 00:15:14,931 Parece que te gustan este tipo de cosas... 240 00:15:14,990 --> 00:15:18,791 Porque últimamente he sido infantil después de vivir con un niño. 241 00:15:19,131 --> 00:15:20,657 ¿Te gustan las cosas infantiles? 242 00:15:21,611 --> 00:15:22,604 Si es así... 243 00:15:22,605 --> 00:15:25,110 Por el conejo y el osito de peluche sala de juegos del hospital, 244 00:15:25,111 --> 00:15:28,840 hay una canción que sigo escuchando hasta que me aburro, y quiero cantar para ti. 245 00:15:40,294 --> 00:15:41,585 Estoy flexionando las cuerdas. 246 00:15:47,666 --> 00:15:50,749 {\an8}~ ¡sí! pororo da! ~ 247 00:15:47,666 --> 00:15:50,749 ¡Oye! ¡Es Póroro! 248 00:15:51,751 --> 00:15:55,218 {\an8}~ noneun ge jeil joha ~ 249 00:15:51,751 --> 00:15:55,218 Es muy divertido de jugar... 250 00:15:55,219 --> 00:15:58,306 {\an8}~ chingudeul moyeora ~ 251 00:15:55,219 --> 00:15:58,306 Mis amigos se reúnen. 252 00:15:58,307 --> 00:16:05,535 {\an8}~ eonjena jeulgeowo gaegujaengi pororo ~ 253 00:15:58,307 --> 00:16:05,535 Alegre... siempre... el pequeño travieso, Pororo... 254 00:16:06,473 --> 00:16:09,497 {\an8}~ y deopin sup song mangeul ~ 255 00:16:06,473 --> 00:16:09,497 El mundo está cubierto de nieve... 256 00:16:10,056 --> 00:16:12,881 {\an8}~ pingüino dragón kkoma ~ 257 00:16:10,056 --> 00:16:12,881 Pequeño pingüino aventurero... 258 00:16:12,882 --> 00:16:20,480 {\an8}~ eonjena jeulgeowo oneureun tto museun iri saengilkka? ~ 259 00:16:12,882 --> 00:16:20,480 Alegre, siempre... ¿Cuál es tu aventura hoy? 260 00:16:20,587 --> 00:16:23,910 {\an8}~ porororeul bulleobwayo ~ 261 00:16:20,587 --> 00:16:23,910 Llamemos a Pororo... 262 00:16:23,911 --> 00:16:24,911 ¡Juntos! 263 00:16:24,912 --> 00:16:30,982 Porororó... Porororó... ¡Porong Porong Porong Porong Pororo...! 264 00:16:30,983 --> 00:16:32,022 ¡Una vez más! 265 00:16:32,023 --> 00:16:36,013 ¡Porong Porong Porong Porong Pororo...! 266 00:16:39,040 --> 00:16:40,305 Finalmente sonreiste. 267 00:16:40,653 --> 00:16:42,907 Porque me haces reír, Gyung Joon. 268 00:16:44,019 --> 00:16:45,813 El que te hizo reír fue Seo Yoon Jae. 269 00:16:46,096 --> 00:16:47,810 ¿Acabas de sonreírle a Kang Gyung Joon? 270 00:16:51,652 --> 00:16:54,220 Porque le sonreíste a Kang Gyung Joon... 271 00:16:54,328 --> 00:16:56,634 Significa que tienes fuerza para agarrarte fuerte a la cuerda de tu conciencia. 272 00:16:58,854 --> 00:17:02,855 Porque he cantado como Kang Pororo, Ahora canta como Gil Petty. (Petty = amigo de Pororo) 273 00:17:06,830 --> 00:17:08,178 Déjame oír. 274 00:17:08,179 --> 00:17:09,959 ¿Qué quieres decir con cantar? 275 00:17:12,285 --> 00:17:15,991 Estás haciendo trampa. Me esforcé mucho en cantar Pororo para que podamos estar cerca... 276 00:17:16,394 --> 00:17:17,780 ¿Qué te pasa? 277 00:17:18,263 --> 00:17:20,240 ¡Deja la sartén atrás! 278 00:17:25,581 --> 00:17:27,447 ¡Hazte consciente! 279 00:17:27,448 --> 00:17:29,932 ¿Es hora de que sonrías? y reír con él ahora? 280 00:17:38,129 --> 00:17:42,774 Tampoco puedo quemarlo de mi corazón con esta sartén... 281 00:17:44,851 --> 00:17:47,184 ¡Realmente me estoy volviendo loco...! 282 00:17:51,317 --> 00:17:55,254 ¿Está Gil Da Ran... molesto porque ¿La madre de Seo Yoon Jae lo menosprecia? 283 00:18:00,367 --> 00:18:03,761 ¿No debería haber cantado Pororo? Pero también canta... 284 00:18:05,977 --> 00:18:08,065 has decidido lo esperará. 285 00:18:10,571 --> 00:18:13,397 Pensando en otra cosa... es traición. 286 00:18:14,746 --> 00:18:16,547 Para no pensar en nada más... 287 00:18:20,087 --> 00:18:21,753 Despeja tu mente. 288 00:18:29,436 --> 00:18:32,029 ¿Qué puedo hacer para aclarar mi mente? 289 00:18:42,205 --> 00:18:45,534 Oh sí... Aquí está. 290 00:18:51,506 --> 00:18:54,060 Concentrarse en la costura también resulta bueno. 291 00:18:55,064 --> 00:18:57,201 Tal vez porque estas son las mujeres de antaño. 292 00:18:57,202 --> 00:19:01,865 Concéntrate en coser por ahora. esperando el regreso de sus maridos. 293 00:19:13,925 --> 00:19:16,554 Estoy esperando a mi marido... 294 00:19:17,630 --> 00:19:19,948 Hasta el momento en que regrese... 295 00:19:20,486 --> 00:19:25,585 Cosiendo largas noches... Tengo que aclarar mi mente. 296 00:19:41,936 --> 00:19:43,521 ¿Qué estás haciendo? 297 00:19:44,107 --> 00:19:45,281 no puedo darte mi corazón 298 00:19:45,282 --> 00:19:48,648 al sonido de Pororo tocando la flauta por el joven en la habitación de al lado. 299 00:20:03,396 --> 00:20:05,120 No pienses en nada más. 300 00:20:06,213 --> 00:20:09,697 Con solo un vistazo a esta aguja... deja que mi mente se quede en blanco. 301 00:20:26,460 --> 00:20:28,392 ¿Te sientes mejor? 302 00:20:29,965 --> 00:20:31,521 Te ves muy cansado. 303 00:20:33,090 --> 00:20:35,420 Anoche hice algo... 304 00:20:37,419 --> 00:20:39,571 ¿Quieres aclarar? que eres un recién casado? 305 00:20:41,423 --> 00:20:44,105 Yo... también me casaré pronto. 306 00:20:44,498 --> 00:20:46,148 Hoy tengo una cita. 307 00:20:48,007 --> 00:20:52,592 Yo... tengo una cita hoy en la cafetería del hotel Hankuk. 308 00:20:52,750 --> 00:20:54,706 A las 7 en punto... 309 00:20:58,629 --> 00:21:00,168 ¿Lo escuchó...? 310 00:21:00,482 --> 00:21:02,683 Creo que la Maestra Na lo escuchó... 311 00:21:03,303 --> 00:21:05,081 No importa si lo escuchó o no. 312 00:21:05,414 --> 00:21:07,404 Ya no tenemos una relación. 313 00:21:08,361 --> 00:21:10,921 ¿Crees que esperaré a ese tipo? 314 00:21:12,913 --> 00:21:16,753 Si tienes problemas para esperar... prueba a coser. 315 00:21:17,309 --> 00:21:20,035 Para deshacerse de pensamientos inútiles y para aclarar tu mente... 316 00:21:20,036 --> 00:21:21,420 esa es la mejor manera. 317 00:21:25,148 --> 00:21:27,476 ¿Crees que se parece a ti? Échale un vistazo. 318 00:21:28,880 --> 00:21:30,294 No puedo reconocerlo. 319 00:21:30,295 --> 00:21:32,764 ¿No debería ser guapo? si es mi padre? 320 00:21:33,464 --> 00:21:35,007 Pero él es inteligente. 321 00:21:35,898 --> 00:21:37,951 ¿Crees que este hombre no es tu padre? 322 00:21:40,173 --> 00:21:41,559 Realmente podría ser mi padre. 323 00:21:42,027 --> 00:21:44,845 De los cuadros que mi madre coleccionaba... Hay varios cuadros suyos. 324 00:21:45,865 --> 00:21:49,521 Aunque él no es mi padre... tal vez sepa quién es mi padre. 325 00:21:55,013 --> 00:21:57,396 Este... el padre de Seo Yoon Jae. 326 00:21:58,848 --> 00:21:59,851 ¿Es verdad? 327 00:22:00,117 --> 00:22:02,024 ¿El padre biológico del doctor Seo? 328 00:22:02,025 --> 00:22:04,052 Dijo que lo conocía, y creo que están bastante cerca. 329 00:22:04,664 --> 00:22:07,073 ¿Quizás sepa algo sobre tu padre? 330 00:22:07,302 --> 00:22:08,577 ¿Por qué no le preguntas? 331 00:22:11,151 --> 00:22:15,146 Conociendo a los padres de Seo Yoon Jae... No me gusta mucho. 332 00:22:16,295 --> 00:22:18,185 Me sentí mal cuando los vi. 333 00:22:20,318 --> 00:22:22,009 Eso significa que no te gusta ser su hijo. 334 00:22:23,127 --> 00:22:24,544 Pero... tu cumpleaños se acerca. 335 00:22:24,545 --> 00:22:26,636 Sería genial si tu Encuentra a tu padre antes de eso. 336 00:22:27,033 --> 00:22:29,236 Sí... se acerca mi cumpleaños. 337 00:22:29,237 --> 00:22:31,960 La razón por la que regresé de Estados Unidos... también por eso. 338 00:22:31,961 --> 00:22:33,272 ¿Entonces puedes hacer una fiesta? 339 00:22:34,992 --> 00:22:37,649 Si todo va según lo planeado que preparé en América... 340 00:22:38,005 --> 00:22:39,351 estamos teniendo una fiesta. 341 00:22:39,652 --> 00:22:41,407 ¿Qué estás haciendo en Estados Unidos? 342 00:22:43,191 --> 00:22:45,418 Prepárate para vivir de forma independiente. 343 00:22:46,519 --> 00:22:49,011 Después del próximo cumpleaños de Gyung Joon, 344 00:22:49,012 --> 00:22:51,055 Los fondos fiduciarios a su nombre serán liberados... 345 00:22:51,056 --> 00:22:53,454 Y todo lo que nos encargamos de él también quedó terminado. entonces ¿qué haremos? 346 00:22:54,640 --> 00:22:56,500 Debido a que Gyung Joon estaba mintiendo así, 347 00:22:56,501 --> 00:22:58,508 Estoy seguro de que nos quedaremos hay que encargarse de todo. 348 00:22:58,711 --> 00:23:00,402 No hay nadie más que nosotros. 349 00:23:01,430 --> 00:23:02,782 ¡Ese médico! 350 00:23:02,783 --> 00:23:05,018 dijo esa cosa extraña él conoce códigos secretos y cosas así. 351 00:23:07,540 --> 00:23:09,981 Debe estar hablando casualmente... ¿Cómo podría saberlo? 352 00:23:09,982 --> 00:23:11,410 ¿Es él Gyung Joon? 353 00:23:12,150 --> 00:23:16,187 El Sr. Kang Gyung Joon tiene 18 años. el 24 de junio. 354 00:23:16,367 --> 00:23:21,400 El Sr. Seo Yoon Jae se convierte en el único tutor. por los bienes dejados por la Sra. Kang Hee Soo. 355 00:23:21,648 --> 00:23:24,691 Se han realizado todos los trámites legales. implementado y completado, 356 00:23:24,692 --> 00:23:30,583 después de garantizar que la autoridad legal se demostró que los transferidos por el Sr. Kang eran válidos. 357 00:23:31,189 --> 00:23:33,737 Al Sr. Seo se le ha permitido ser el administrador de esta cuenta, 358 00:23:33,738 --> 00:23:35,478 con el número de pin que se le ha proporcionado. 359 00:23:39,195 --> 00:23:42,864 El importe de su herencia. alcanzó los 4,5 millones de dólares. 360 00:23:43,675 --> 00:23:46,984 El dinero se le entregará al señor Seo. como su tutor legal. 361 00:23:47,280 --> 00:23:50,827 Por supuesto, hasta que el Sr. Kang desee lo contrario. 362 00:23:51,198 --> 00:23:55,225 Estoy seguro de que Gyung Joon comenzará. Administra tu propia cuenta... 363 00:23:56,100 --> 00:23:57,464 Lo antes posible. 364 00:23:57,465 --> 00:23:58,889 Gracias señor. 365 00:24:07,971 --> 00:24:10,742 Porque parezco maduro Puedo hacer este tipo de cosas. 366 00:24:13,402 --> 00:24:16,374 Porque no fuiste a China... Come mucho. 367 00:24:17,009 --> 00:24:18,892 ¿Pasó algo bueno? 368 00:24:19,127 --> 00:24:21,057 Si es bueno para mi, ¿tú también estás feliz? 369 00:24:21,058 --> 00:24:23,617 ¿Por qué... por qué me gustas? 370 00:24:23,618 --> 00:24:24,776 Si no, está bien. 371 00:24:25,550 --> 00:24:27,298 Yo tampoco compré esto porque te gusto. 372 00:24:27,299 --> 00:24:29,154 Sino porque tengo una petición tuya. 373 00:24:29,686 --> 00:24:30,945 ¿Qué? 374 00:24:32,123 --> 00:24:34,345 Este hombre conoce a Seo Yoon Jae. 375 00:24:34,686 --> 00:24:37,080 Iba a ir con Ma Ri. pero porque como Seo Yoon Jae no puedo... 376 00:24:37,081 --> 00:24:39,004 Creo que se vería más natural. si voy contigo. 377 00:24:39,444 --> 00:24:40,815 Pagarás por la comida, ¿verdad? 378 00:24:41,169 --> 00:24:44,900 Por supuesto... te dije que lo haría. ayudarte a encontrar a tu padre. 379 00:24:50,257 --> 00:24:51,308 Maestro Gil... 380 00:24:51,453 --> 00:24:53,680 ¿Quieres aclarar? ¿Que no fuiste a China? 381 00:24:54,011 --> 00:24:56,691 Deberías comer pato pekinés está en el paquete. 382 00:24:59,134 --> 00:25:16,699 ~traducido por ashiya~ 383 00:25:21,467 --> 00:25:22,811 ¿Otro? 384 00:25:24,034 --> 00:25:27,790 Yo... yo... el otro sabe mejor. 385 00:25:33,609 --> 00:25:36,083 Tan picante... tan picante y picante. 386 00:25:37,495 --> 00:25:38,619 Hace mucho calor aquí. 387 00:25:43,056 --> 00:25:45,258 Si hace calor, ¿Por qué estás comiendo esa sopa picante? 388 00:25:45,259 --> 00:25:46,374 ¿Te estás torturando a ti mismo? 389 00:25:50,489 --> 00:25:51,516 ¿Se siente genial? 390 00:25:53,142 --> 00:25:56,091 Kang Gyung Joon... ¡es un viento fuerte! 391 00:25:56,092 --> 00:25:58,408 Seo Yoon Jae... ¡es un poco de viento! 392 00:25:58,860 --> 00:26:00,334 ¡Gran viento! 393 00:26:00,335 --> 00:26:01,984 Poco viento... 394 00:26:19,811 --> 00:26:23,327 Turnándose de ida y vuelta... grandes y pequeños, grandes y pequeños... 395 00:26:23,328 --> 00:26:24,370 ¡Basta! 396 00:26:24,965 --> 00:26:26,240 Dijo que estabas buena. 397 00:26:26,540 --> 00:26:28,497 - Estoy bien. - ¿Es verdad? 398 00:26:28,498 --> 00:26:30,027 Ahora es mi turno. 399 00:26:30,028 --> 00:26:31,934 Fanáticos de Gil, ¡comience! 400 00:26:32,651 --> 00:26:34,840 Realmente podría volverme loco. 401 00:26:34,841 --> 00:26:36,274 Deja de comer, vámonos. 402 00:26:37,259 --> 00:26:38,325 ¿Quieres ir? 403 00:26:39,050 --> 00:26:41,068 ¿Qué tal este pato? 404 00:26:46,583 --> 00:26:48,323 Estoy loco, estoy loco. 405 00:26:48,954 --> 00:26:51,596 Ahora no es el momento para mí ser avivado por él. 406 00:26:52,913 --> 00:26:56,420 Tampoco puedo enderezar mi corazón después de que todo esté enredado. 407 00:27:05,260 --> 00:27:06,985 Planchemos. 408 00:27:09,223 --> 00:27:12,210 Planchar hasta el final mi corazón se enderezó. 409 00:27:25,415 --> 00:27:28,403 Hasta que mi marido regrese... 410 00:27:29,702 --> 00:27:36,193 Tengo que enderezar mi corazón con esta puntada de planchado muy larga. 411 00:27:55,901 --> 00:27:57,895 Creo que me estoy volviendo loco. 412 00:27:58,228 --> 00:28:00,556 Incluso si es el chico de la habitación de al lado sopla el viento sobre mí... 413 00:28:00,622 --> 00:28:03,673 ¡No debo permitir que mi corazón se estremezca! 414 00:28:13,028 --> 00:28:14,918 Plancha tu corazón... 415 00:28:25,179 --> 00:28:27,430 ¿Planchas con la puerta cerrada? ¿No hace calor? 416 00:28:27,970 --> 00:28:30,683 Estoy planchando mi corazón. 417 00:28:31,008 --> 00:28:32,465 Sal de esta habitación. 418 00:28:35,710 --> 00:28:37,360 ¿Estás filmando un sageuk? (sageuk = drama histórico) 419 00:28:37,361 --> 00:28:39,486 Costura y planchado... ¿Estás jugando a ser camarero? 420 00:28:39,487 --> 00:28:42,350 Haga lo que haga... no te preocupes por ti mismo. 421 00:28:44,812 --> 00:28:45,814 ¡Devolver! 422 00:28:46,778 --> 00:28:49,315 Dime por qué últimamente tu cara se ve arrugada. 423 00:28:49,316 --> 00:28:50,525 Te lo arreglaré. 424 00:28:51,110 --> 00:28:53,223 Si estás a mi lado, mi cara se arrugará aún más. 425 00:28:54,564 --> 00:28:56,207 ¿Estás nervioso por conocerlo? 426 00:28:56,965 --> 00:28:58,438 Porque tienes miedo de que te abandonen si regresa? 427 00:28:58,754 --> 00:29:02,739 Entonces juegas el papel de una mujer. ¿Quién espera ansiosamente? 428 00:29:03,088 --> 00:29:06,522 Bueno, así es. Así que no te molestes y vete. 429 00:29:07,645 --> 00:29:10,734 Bueno... el molesto Kang Gyung Joon se irá... 430 00:29:10,735 --> 00:29:12,927 Pero estoy seguro de que Seo Yoon Jae regresará. Estará un poco asustado. 431 00:29:13,857 --> 00:29:16,771 Le pediste que se hiciera responsable de ti. porque lo has estado esperando todo este tiempo. 432 00:29:16,772 --> 00:29:19,604 Incluso si crees que tus acciones son nobles, Estoy seguro de que estará deprimido. 433 00:29:20,355 --> 00:29:25,242 Ah sí... creo que es por Yoon Jae. es una persona muy responsable... 434 00:29:25,243 --> 00:29:26,793 entonces él sobrevivirá a pesar de que tiene calor. 435 00:29:27,261 --> 00:29:28,558 Haz tu mejor esfuerzo. 436 00:29:28,559 --> 00:29:31,223 Bien. Así que déjame en paz y devuélvemelo. 437 00:29:33,633 --> 00:29:35,899 Esto es para refrescar el calor... Lluvia para refrescar el calor. 438 00:29:36,999 --> 00:29:38,130 Buena suerte. 439 00:29:50,098 --> 00:29:51,197 ¿Qué es? 440 00:29:51,198 --> 00:29:52,288 ¿Qué es? ¿Qué es? 441 00:29:52,608 --> 00:29:54,410 ¿Conseguiste una plancha? ¿Déjeme ver? 442 00:29:56,407 --> 00:29:58,937 - Duele, duele. - Esto es serio. Levantarse. 443 00:29:58,938 --> 00:30:00,783 - Duele... - Ten cuidado, ten cuidado. 444 00:30:17,652 --> 00:30:19,182 Déjame hacerlo. 445 00:30:19,183 --> 00:30:20,790 Sólo cállate. 446 00:30:20,791 --> 00:30:22,614 Creo que esto causará una impresión. 447 00:30:23,273 --> 00:30:25,515 Mejorará si Le he puesto ungüento. 448 00:30:26,952 --> 00:30:29,605 A Yoon Jae le gustas porque eres hermosa... 449 00:30:29,882 --> 00:30:31,507 para que no puedas lastimarte. 450 00:30:32,663 --> 00:30:35,241 Dile que asuma la responsabilidad. porque esto sucede mientras lo esperas. 451 00:30:38,278 --> 00:30:40,184 Dijiste que estaría deprimido... 452 00:30:41,489 --> 00:30:43,242 Incluso si está deprimido, dile que él para abrazarlo. 453 00:30:44,119 --> 00:30:47,352 Dile que haga todo... como desees. 454 00:30:54,569 --> 00:30:55,764 Duele, ¿verdad? 455 00:30:56,928 --> 00:30:58,873 Sí... duele. 456 00:31:00,629 --> 00:31:02,854 ¿Deberíamos... seguir haciendo esto? 457 00:31:04,968 --> 00:31:08,032 Sí... sigue haciéndolo. 458 00:31:30,207 --> 00:31:31,732 Tal vez porque eres lindo... 459 00:31:31,733 --> 00:31:34,128 pero estoy seguro que debes ser muy famoso entre los estudiantes. 460 00:31:36,249 --> 00:31:38,706 ¿Qué tiene de bueno ser famoso entre los estudiantes? 461 00:31:43,726 --> 00:31:45,197 Maestro Na...! 462 00:31:55,751 --> 00:31:57,632 Maestro Na...! 463 00:32:08,246 --> 00:32:09,597 ¿Vienes? 464 00:32:11,098 --> 00:32:13,579 ¿Viniste a prevenir? ¿Voy con mi cita? 465 00:32:19,424 --> 00:32:21,994 Entonces deberías haber venido antes... 466 00:32:23,293 --> 00:32:25,187 ¿Por qué has venido recién ahora? 467 00:32:28,989 --> 00:32:30,335 ¡Na Hyo Sang! 468 00:32:30,336 --> 00:32:31,745 ¿Qué estás haciendo? 469 00:32:36,235 --> 00:32:38,724 ¡Oye, ven aquí! ¿Qué estás haciendo? 470 00:32:40,752 --> 00:32:42,803 ¿Viniste a encontrarte con un amigo? 471 00:32:43,832 --> 00:32:45,794 Es una reunión de clase... 472 00:32:47,571 --> 00:32:48,909 Por favor... 473 00:32:49,437 --> 00:32:50,826 Maestro Lee... 474 00:33:05,593 --> 00:33:08,106 ¡Vergonzoso...! 475 00:33:08,884 --> 00:33:11,403 ¿Cómo voy a llegar al trabajo ahora? 476 00:33:13,553 --> 00:33:15,938 ¡Me da tanta vergüenza...! 477 00:33:26,122 --> 00:33:27,711 ¿Me sigues? 478 00:33:28,094 --> 00:33:30,052 Desde que te fuiste así... 479 00:33:30,053 --> 00:33:32,047 Te he estado buscando por mucho tiempo por preocupación. 480 00:33:34,159 --> 00:33:36,226 ¿Estás... preocupado? 481 00:33:36,991 --> 00:33:41,879 Justo ahora... mientras te buscaba... estaba pensando ¿Por qué hiciste eso antes...? 482 00:33:43,281 --> 00:33:44,984 pero no lo entiendo. 483 00:33:45,690 --> 00:33:47,371 ¿De verdad no lo entiendes? 484 00:33:47,834 --> 00:33:52,599 - ¿Eres estúpido? - Sí... realmente no sé la respuesta. 485 00:34:05,891 --> 00:34:07,250 Maestro Lee... 486 00:34:25,440 --> 00:34:26,742 Gil Choong Sik... 487 00:34:26,743 --> 00:34:28,419 ¿Es este estilo similar al de tu hermana? 488 00:34:28,420 --> 00:34:29,561 Ma Ri... 489 00:34:29,562 --> 00:34:31,385 Realmente no lo entiendo. 490 00:34:31,667 --> 00:34:35,044 Entonces... Vestida como mi hermana... 491 00:34:35,045 --> 00:34:38,155 y fue a la feria del hombre, que seguiste como paparazzi en ese momento... 492 00:34:38,156 --> 00:34:42,173 Todo eso por Kang Gyung Joon. ¿Quién está en el hospital, verdad? 493 00:34:43,889 --> 00:34:45,447 Eso es tan complicado... ay... 494 00:34:46,498 --> 00:34:47,714 Gil Choong Sik. 495 00:34:50,635 --> 00:34:52,243 Despeja tu mente. 496 00:34:54,000 --> 00:34:55,134 Suficiente... 497 00:34:55,873 --> 00:34:57,529 mira con tus ojos. 498 00:35:01,143 --> 00:35:02,186 ¿Es esto hermoso? 499 00:35:07,594 --> 00:35:08,954 Hermoso. 500 00:35:09,653 --> 00:35:10,734 Entonces eso es bueno. 501 00:35:12,164 --> 00:35:16,068 Vaciar mi mente y solo mirarte, También es bueno porque ya no es complicado. 502 00:35:17,736 --> 00:35:20,455 Si es así... Creo que me vería bien con Gyung Joon. 503 00:35:26,616 --> 00:35:30,185 Investigadores... voy a la exposición fue con Gil Da Ran 504 00:35:30,708 --> 00:35:32,608 Te lo contaré todo después de volver a casa más tarde. 505 00:35:34,115 --> 00:35:36,805 Incluso me cambié para que te queda bien... 506 00:35:40,313 --> 00:35:41,915 ¿Puedes caminar? 507 00:35:41,916 --> 00:35:44,830 Mi pierna no estaba rota, sólo quemada. Estoy bien. 508 00:35:46,802 --> 00:35:48,372 No tienes que apoyarme. 509 00:35:49,216 --> 00:35:51,497 ¿Crees que las mujeres son así? porque no pueden caminar? 510 00:36:00,678 --> 00:36:02,211 ¿Dónde está? 511 00:36:02,212 --> 00:36:04,403 Estoy seguro de que vendrá esta es la exposición. 512 00:36:06,063 --> 00:36:08,251 Miremos sólo la pintura. 513 00:36:15,331 --> 00:36:17,117 Pareces nervioso. 514 00:36:19,438 --> 00:36:21,455 Es bueno que te haya ayudado. 515 00:36:25,117 --> 00:36:27,707 La persona que conoceremos hoy. Conozco bien a mi madre... 516 00:36:27,708 --> 00:36:30,504 Aunque él no es mi padre, podremos saber quién es. 517 00:36:31,664 --> 00:36:34,105 Sí... todo irá sin problemas. 518 00:36:41,441 --> 00:36:43,827 Vaya... mira esas flores. 519 00:36:43,828 --> 00:36:45,934 ¿Se los llevará a todos a casa? 520 00:36:45,935 --> 00:36:47,052 ¿Cómo podría traerlos a todos a casa? 521 00:36:47,053 --> 00:36:48,543 Las flores definitivamente serán desechadas. una vez finalizada la exposición. 522 00:36:50,300 --> 00:36:53,048 Esas flores son tan bonitas... Me gustan los girasoles. 523 00:36:53,049 --> 00:36:56,406 Si iba a tirarlo... Tendremos que pedirlo cuando termine esta exposición. 524 00:36:56,713 --> 00:37:00,818 ¿Por qué? ¿Vas a sacar las semillas de girasol? y hacer aceite? 525 00:37:06,678 --> 00:37:08,211 Sí, madre. 526 00:37:08,212 --> 00:37:11,438 La reunión que mencioné en ese momento... vendrás conmigo, ¿verdad? 527 00:37:12,273 --> 00:37:13,617 Sí... 528 00:37:14,548 --> 00:37:17,120 Para prepararse, Quiero conocerte hoy. 529 00:37:17,121 --> 00:37:20,033 Ahora voy con Yoon Jae. 530 00:37:21,220 --> 00:37:23,974 Estábamos en la exposición del profesor Park Min Kyu. 531 00:37:25,026 --> 00:37:29,543 Yoon Jae... se reunirá con ¿Profesor Park Min Kyu? 532 00:37:29,946 --> 00:37:33,199 Sí... pero aún no lo ha visto. 533 00:37:33,200 --> 00:37:37,014 ¡Oye! sal de ahí ¡Y date prisa! 534 00:37:37,361 --> 00:37:38,456 ¿Qué? 535 00:37:38,457 --> 00:37:40,954 Toma a Yoon Jae y ven aquí. 536 00:37:42,602 --> 00:37:44,369 Ahora... 537 00:37:44,370 --> 00:37:46,517 Ahora no es el momento adecuado... 538 00:37:46,725 --> 00:37:48,357 ¡Si te digo que vengas, ven! 539 00:37:52,299 --> 00:37:53,492 Madre... 540 00:37:53,493 --> 00:37:55,897 Estamos en la exposición ahora. Bien, ya está terminado. 541 00:37:57,705 --> 00:38:00,114 ¿Por qué tartamudeas así? Sólo di que no puedes. 542 00:38:02,374 --> 00:38:03,758 ¡No respondas! 543 00:38:03,759 --> 00:38:06,118 Contestar el teléfono en un lugar como este no cortés. 544 00:38:08,084 --> 00:38:10,679 Lo llamaremos cuando nos vayamos. 545 00:38:13,826 --> 00:38:15,689 El número al que llamaste... 546 00:38:25,878 --> 00:38:27,660 Eso es todo. 547 00:38:36,255 --> 00:38:37,905 Está teniendo una entrevista. 548 00:38:38,346 --> 00:38:39,483 Esperemos. 549 00:38:50,841 --> 00:38:53,954 Porque él no me prohibió venir... Todavía puedo ir. 550 00:38:59,286 --> 00:39:00,656 ¿Papá? 551 00:39:00,657 --> 00:39:01,925 ¿Qué pasa? 552 00:39:03,792 --> 00:39:05,865 Gyung Joon aún no ha regresado. 553 00:39:07,621 --> 00:39:08,927 ¿Qué? 554 00:39:09,660 --> 00:39:11,884 ¿Quién está buscando a Gyung Joon? 555 00:39:14,403 --> 00:39:15,448 ¡¿OMS?! 556 00:39:16,285 --> 00:39:19,937 - Gracias por venir. Llévatelo. - Por aquí, por favor. 557 00:39:30,268 --> 00:39:32,290 Yoon Jae... Mucho tiempo sin verte. 558 00:39:33,508 --> 00:39:35,214 Felicitaciones por la exposición. 559 00:39:37,498 --> 00:39:39,288 Esta es mi esposa. 560 00:39:40,043 --> 00:39:41,613 Encantado de conocerlo. 561 00:39:41,614 --> 00:39:43,033 Felicitaciones por su boda. 562 00:39:43,462 --> 00:39:45,595 - ¿Solo vinieron ustedes dos? - Sí. 563 00:39:45,838 --> 00:39:47,831 Quiero preguntar algo. 564 00:39:48,747 --> 00:39:50,924 ¿Conoces a Kang Hee Soo? 565 00:39:51,410 --> 00:39:54,454 Por supuesto que lo conozco. Porque él es mi alumno. 566 00:39:54,787 --> 00:39:59,362 Entonces, ¿sabes también lo de su hijo? ¿Kang Gyung Joon? 567 00:40:01,429 --> 00:40:05,246 Yo... escuché que tuviste un accidente. 568 00:40:06,234 --> 00:40:10,188 ¿No te acuerdas de nada? ¿Me conociste el año pasado? 569 00:40:11,167 --> 00:40:12,309 Sí... 570 00:40:12,952 --> 00:40:14,633 No recuerdo el pasado. 571 00:40:16,628 --> 00:40:20,869 ¿Por qué preguntas por Hee Soo y su hijo? 572 00:40:23,008 --> 00:40:24,988 Quiero que confirmes algo. 573 00:40:29,100 --> 00:40:32,060 Por favor mira esto y házmelo saber. si este es tu trabajo. 574 00:40:33,689 --> 00:40:34,951 ¡Yoon Jae! 575 00:40:34,952 --> 00:40:38,333 - Ah, tu madre está aquí. - Hola, profesor Park. 576 00:40:38,334 --> 00:40:39,855 Encantado de conocerte después de mucho tiempo. 577 00:40:39,856 --> 00:40:43,580 conociste a mi marido y escuché sobre Yoon Jae, ¿verdad? 578 00:40:44,626 --> 00:40:45,659 Sí, he oído eso. 579 00:40:45,660 --> 00:40:47,768 Hay algo que tengo que discutir con él. 580 00:40:48,807 --> 00:40:50,898 ¿Qué tal si hablamos primero? 581 00:40:59,987 --> 00:41:04,470 No sé lo que quiere Yoon Jae Sabes sobre Hee Soo... 582 00:41:04,809 --> 00:41:07,391 Pero por favor pasa que no había nada que pudiera decirle. 583 00:41:10,528 --> 00:41:12,117 ¿Qué es esto? 584 00:41:12,118 --> 00:41:14,620 ¿Qué le preguntó al profesor Park? 585 00:41:14,918 --> 00:41:17,111 Pregunté por Kang Gyung Joon. 586 00:41:17,326 --> 00:41:18,403 ¿Por qué? 587 00:41:18,404 --> 00:41:20,678 Es un niño que está hospitalizado. debido a un accidente conmigo. 588 00:41:20,679 --> 00:41:22,700 Estoy tratando de averiguar quién es el padre. 589 00:41:24,292 --> 00:41:28,113 Porque el Profesor conoce bien a su madre... Le pregunté. 590 00:41:31,012 --> 00:41:34,018 Si conoces al profesor Park Min Kyu... 591 00:41:34,019 --> 00:41:35,993 ¿Ustedes dos también? ¿Conoce a la madre del niño? 592 00:41:36,693 --> 00:41:38,887 Una mujer llamada Kang Hee Soo... 593 00:41:39,191 --> 00:41:41,732 No sabemos quién es. 594 00:41:42,109 --> 00:41:44,014 Esta es la primera vez que escucho ese nombre. 595 00:41:46,448 --> 00:41:47,919 Yoon Jae... 596 00:41:48,137 --> 00:41:49,963 creo... 597 00:41:49,964 --> 00:41:53,890 Es mejor si no lo solucionas con un niño así... 598 00:41:55,705 --> 00:41:56,826 ¡Doctor Seo! 599 00:42:06,577 --> 00:42:09,671 Puedo encargarme de esto solo. Mamá no necesita involucrarse. 600 00:42:15,627 --> 00:42:17,996 Ese profesor... no es tu padre. 601 00:42:18,581 --> 00:42:19,738 ¿Qué? 602 00:42:19,739 --> 00:42:21,367 Hace poco me llamó mi padre. 603 00:42:22,099 --> 00:42:23,812 Y él dijo, tu padre te está buscando. 604 00:42:27,169 --> 00:42:29,769 Me decepciona no poder asistir a tu boda. 605 00:42:31,346 --> 00:42:34,291 Lamento que lo hayamos implementado tan rápido. 606 00:42:34,852 --> 00:42:39,200 ¿Sabías que ustedes están casados? ¿por mi culpa? 607 00:42:39,916 --> 00:42:41,012 ¿Sí? 608 00:42:41,013 --> 00:42:42,889 Aparentemente Yoon Jae no te lo dijo. 609 00:42:43,516 --> 00:42:47,071 Escuché que ustedes dos se conocieron en ¿Una boda por un accidente? 610 00:42:48,015 --> 00:42:49,108 Sí... 611 00:42:49,109 --> 00:42:52,703 En ese momento Yoon Jae tenía prisa. ve desde allí a encontrarme. 612 00:42:52,704 --> 00:42:56,178 Y golpeó a una mujer que estaba embarazada. tratando de atrapar el ramo y así fue como te conociste? 613 00:42:56,179 --> 00:43:00,542 Dijiste que esa era la razón por la que Yoon Jae huyó. ¿Salir esa vez fue por tu culpa? 614 00:43:00,543 --> 00:43:01,792 Eso es todo. 615 00:43:02,901 --> 00:43:06,769 Está muy agradecido de haberse casado contigo. es por mi culpa. 616 00:43:07,202 --> 00:43:10,722 Ustedes dos lucen muy bien el uno para el otro. 617 00:43:11,268 --> 00:43:12,686 Profesor... 618 00:43:12,687 --> 00:43:16,246 Ah... está bien... Nos volveremos a encontrar en otro momento. 619 00:43:20,643 --> 00:43:23,392 La persona que Yoon Jae está persiguiendo en ese momento... 620 00:43:23,720 --> 00:43:26,145 Creo que Se Young... 621 00:43:33,814 --> 00:43:34,987 Vámonos. 622 00:43:34,988 --> 00:43:36,888 Supongo que ya no hay excusas. para que nos quedemos aquí. 623 00:43:36,889 --> 00:43:39,776 Ese hombre no es el padre de Gyung Joon. 624 00:43:40,125 --> 00:43:42,812 El verdadero padre de Gyung Joon está buscando a Gyung Joon. 625 00:43:43,399 --> 00:43:45,263 Definitivamente se encontrarán pronto. 626 00:43:46,200 --> 00:43:48,854 ¿Es verdad? Eso es bueno. 627 00:43:50,539 --> 00:43:51,730 ¿Qué es? 628 00:43:53,549 --> 00:43:57,816 Tengo que confirmar algo... Entonces yo iré primero, ¿vale? 629 00:44:02,802 --> 00:44:04,131 Gyung Joon... 630 00:44:04,132 --> 00:44:07,315 ¿Qué tal si miramos las pinturas? ¿luego cenar juntos? 631 00:44:09,171 --> 00:44:13,432 Si mi padre ha confirmado todo, Podemos ir directamente a él. 632 00:44:14,238 --> 00:44:17,266 Sin embargo... ya que le habían informado sobre el hospital, Definitivamente te conocerá pronto. 633 00:44:19,767 --> 00:44:21,643 Quizás debería haber hecho lo mismo. 634 00:44:22,523 --> 00:44:25,228 Te dije que ese hombre no es tu padre. 635 00:44:25,229 --> 00:44:27,351 Oye, creo que debería irme a casa. 636 00:44:27,352 --> 00:44:29,149 Parece que algo le pasó a Gil Teacher. 637 00:44:29,150 --> 00:44:30,800 ¿No vas al hospital? 638 00:44:31,384 --> 00:44:34,339 ¿Es más importante el profesor Gil? en lugar de buscar a tu padre? 639 00:44:34,652 --> 00:44:38,463 Sí... Gil Teacher es más importante que un padre que nunca he conocido. 640 00:44:38,817 --> 00:44:41,340 Aunque esté enfermo, él me acompañó hasta aquí. 641 00:44:46,335 --> 00:44:49,739 ¿Cuánto debo pagar? para conseguir esta flor? 642 00:44:51,166 --> 00:45:00,239 ~ traducido por miembro de MINDS: ashiya ~ 643 00:45:11,602 --> 00:45:16,449 Tuve que tirarlo a alguna parte lo cual es obvio para Gil Da Ran que lo tomará... 644 00:45:31,232 --> 00:45:33,117 Definitivamente no podría encontrarlo. porque es muy estúpido. 645 00:45:35,844 --> 00:45:37,974 Esto es demasiado descarado. 646 00:45:41,292 --> 00:45:43,882 Ni siquiera sería capaz de verlo... 647 00:45:49,618 --> 00:45:51,338 No, esto es completamente incorrecto. 648 00:45:57,633 --> 00:45:59,081 Lo tiraron. 649 00:45:59,082 --> 00:46:00,391 Así que tómalo y guárdalo. 650 00:46:09,449 --> 00:46:10,789 Esto parece lo mejor. 651 00:46:14,617 --> 00:46:16,645 El día que conocí a Yoon Jae... 652 00:46:17,850 --> 00:46:22,086 La razón por la que Yoon Jae tenía prisa por irse... 653 00:46:22,464 --> 00:46:24,517 Escuché que no fue por tu culpa. 654 00:46:24,518 --> 00:46:27,476 En momentos como este... ¿Por qué discutir eso? 655 00:46:27,477 --> 00:46:29,439 Esto es muy importante para mí. 656 00:46:35,576 --> 00:46:37,295 Creo que es posible. 657 00:46:38,656 --> 00:46:43,134 Pensé que yo era la razón por la cual Yoon Jae parecía muy tranquilo antes de la boda. 658 00:46:44,382 --> 00:46:48,320 Pero creo que hay otro problema que lo causa. Yoon Jae pensó en silencio. 659 00:46:48,871 --> 00:46:50,301 ¿Qué es eso? 660 00:46:51,318 --> 00:46:53,546 he decidido no interferirá en ese asunto. 661 00:46:55,144 --> 00:46:57,010 De todos modos... 662 00:46:57,818 --> 00:47:00,370 En ese momento el corazón de Yoon Jae... 663 00:47:01,161 --> 00:47:03,585 No me desanimo... 664 00:47:05,465 --> 00:47:07,368 Lo admito. 665 00:47:11,717 --> 00:47:13,258 Si es así... 666 00:47:14,634 --> 00:47:19,899 ¿Por qué Yoon Jae tiene la llave de tu casa? 667 00:47:28,435 --> 00:47:30,117 Nunca vino ni una sola vez. 668 00:47:33,133 --> 00:47:35,198 Pensé que vendría... 669 00:47:37,779 --> 00:47:41,169 Pero nunca usó la llave. para entrar a mi casa. 670 00:47:42,553 --> 00:47:43,932 ¿Estás satisfecho? 671 00:47:44,541 --> 00:47:46,230 ¿Te sientes mejor ahora? 672 00:47:48,664 --> 00:47:51,575 Después de entrometerse y estropear las cosas causando malentendidos... 673 00:47:51,985 --> 00:47:55,206 - ¿Me preguntas si estoy satisfecho? - ¿Qué influencia tiene eso? 674 00:47:55,207 --> 00:47:57,330 ¡Ahora estás casado con Yoon Jae! 675 00:48:00,134 --> 00:48:01,849 Estoy ocupado, así que tengo que irme. 676 00:48:26,517 --> 00:48:28,588 Creo que debería responsable 677 00:48:58,848 --> 00:49:02,836 Quiero decir... tengo que asume la responsabilidad de tu vida. 678 00:49:08,482 --> 00:49:09,898 Sobre eso... 679 00:49:10,072 --> 00:49:14,500 cosas que quieres saber, ¿puedes decirlo de nuevo? 680 00:49:17,705 --> 00:49:20,057 ¿Estás...? 681 00:49:20,962 --> 00:49:23,496 ¿Me amas? 682 00:49:25,624 --> 00:49:27,126 ¿Dónde estás ahora? 683 00:49:28,025 --> 00:49:31,831 Nos encontramos... Nos encontramos y te lo cuento. 684 00:50:09,044 --> 00:50:10,871 ¿Dónde has estado? 685 00:50:10,872 --> 00:50:12,505 ¿Por qué no contestas mi teléfono? 686 00:50:22,394 --> 00:50:25,682 Sí... dijiste que lo querías. si lo tiran. 687 00:50:25,851 --> 00:50:29,557 Lo han tirado... así que traté de llevarlo a casa. 688 00:50:42,292 --> 00:50:43,493 ¿Qué es? 689 00:50:43,494 --> 00:50:44,689 ¿No te gusta? 690 00:50:48,604 --> 00:50:52,669 ¿Pasó algo? ¿Alguien te dijo algo? 691 00:50:52,670 --> 00:50:54,205 Gyung Joon... 692 00:50:56,416 --> 00:50:58,289 Dijo que todo fue sólo un malentendido... 693 00:51:00,140 --> 00:51:02,205 Yoon Jae... 694 00:51:03,806 --> 00:51:06,428 Nunca vayas con Lee Se Young. 695 00:51:09,749 --> 00:51:11,544 Desde el principio... 696 00:51:12,412 --> 00:51:14,593 Él me está persiguiendo... 697 00:51:15,598 --> 00:51:17,709 y siempre le gusto... 698 00:51:20,154 --> 00:51:22,891 Dijo que sería responsable de mí... 699 00:51:23,971 --> 00:51:25,898 nunca cambió de opinión al respecto. 700 00:51:32,068 --> 00:51:33,529 Eso es bueno entonces... 701 00:51:34,283 --> 00:51:36,252 Supongo que ya no hay excusas para ti. sentirse inquieto. 702 00:51:36,545 --> 00:51:37,962 Feliz. 703 00:51:44,601 --> 00:51:46,952 Supongo que eso es algo bueno, que estabas esperando a Seo Yoon Jae. 704 00:51:47,320 --> 00:51:48,998 Buen trabajo, Gil Da Ran. 705 00:51:54,915 --> 00:51:56,658 ¿Te gusta tanto? 706 00:52:00,651 --> 00:52:03,981 Eso significa ahora... Hasta que Kang Gyung Joon desapareció... 707 00:52:04,557 --> 00:52:07,592 puedes esperar pacientemente quien es feliz y alegre. 708 00:52:08,303 --> 00:52:10,082 No te detendré. 709 00:52:57,560 --> 00:52:58,803 ¡Noona! 710 00:52:59,532 --> 00:53:01,027 ¿Qué es? 711 00:53:01,028 --> 00:53:04,103 Para que tú y tu cuñada no vengan. ¿Buscando piedras este fin de semana? 712 00:53:04,836 --> 00:53:06,592 escuché que te ibas con tu suegra? 713 00:53:06,593 --> 00:53:07,839 Bonito lugar, ¿eh? 714 00:53:09,034 --> 00:53:10,515 Sí... 715 00:53:11,443 --> 00:53:14,876 Tal vez deberíamos preguntarle a la cuñada. venir solo? 716 00:53:15,165 --> 00:53:17,462 No hagas eso... este no es el momento adecuado. 717 00:53:20,432 --> 00:53:21,832 ¿Estás enfermo? 718 00:53:23,036 --> 00:53:24,543 ¿Peleaste con Yoon Jae? 719 00:53:24,778 --> 00:53:26,382 No te ves tan bien. 720 00:53:26,579 --> 00:53:28,132 Eso no es todo... 721 00:53:31,835 --> 00:53:33,864 [La madre de Yoon Jae] 722 00:53:33,865 --> 00:53:35,496 ¿Es la madre de tu cuñada? 723 00:53:36,289 --> 00:53:37,609 ¿Por qué no respondes? 724 00:53:39,181 --> 00:53:40,859 ¿Le tienes miedo a la madre de tu cuñada? 725 00:53:40,860 --> 00:53:42,277 No... 726 00:53:43,032 --> 00:53:44,459 Sí, madre. 727 00:53:46,265 --> 00:53:47,791 ¿Hoy? 728 00:53:48,941 --> 00:53:51,350 ¿Le estás poniendo las cosas difíciles a tu hermana? ¿Por la madre de tu cuñada? 729 00:54:07,202 --> 00:54:10,332 Estás bloqueando el paso del tren. 730 00:54:10,333 --> 00:54:12,207 Aparta los pies. 731 00:54:13,450 --> 00:54:15,721 ¿Obstruir? ¿Salir del camino? 732 00:54:16,531 --> 00:54:19,459 ¿Deberían también pedirme que me haga a un lado? ¿Por ti, osito de peluche? 733 00:54:20,219 --> 00:54:22,561 ¿De esta línea de tren? 734 00:54:23,786 --> 00:54:28,005 Doctor, vaya a la casa de adultos. y ponte manos a la obra. 735 00:54:28,006 --> 00:54:30,608 yo tambien tengo esa edad Tengo que aprender y jugar. 736 00:54:30,609 --> 00:54:32,185 No estoy en la edad en la que tengo que trabajar. 737 00:54:32,186 --> 00:54:33,464 ¿No? 738 00:54:33,465 --> 00:54:35,879 Entonces... ¿cuántos años tienes? 739 00:54:35,880 --> 00:54:37,766 Como sea... todavía soy mayor que tú. 740 00:54:37,947 --> 00:54:40,652 ¿Por qué estás hablando? con lenguaje irrespetuoso? 741 00:54:40,653 --> 00:54:42,267 No importa... 742 00:54:42,268 --> 00:54:43,715 Pronto... 743 00:54:43,716 --> 00:54:47,014 El doctor cuyas cálidas manos amas Volveremos. 744 00:54:48,406 --> 00:54:49,774 Voy. 745 00:54:50,207 --> 00:54:51,986 Oppa... 746 00:54:52,534 --> 00:54:54,868 Vuelve más tarde, ¿vale? 747 00:54:54,869 --> 00:54:56,129 ¡Conejo! 748 00:54:58,054 --> 00:54:59,627 Esto es un secreto, ¿verdad? 749 00:55:04,090 --> 00:55:06,609 ¿Vas a la habitación de Kang Gyung Joon? 750 00:55:06,610 --> 00:55:07,935 Sí... 751 00:55:07,936 --> 00:55:09,830 ¿Hay alguien ahí? 752 00:55:10,429 --> 00:55:13,082 Podría ser, ¿La mujer que vino en ese momento? 753 00:55:13,083 --> 00:55:16,406 No. Esta vez era un hombre. 754 00:55:39,834 --> 00:55:41,524 Lo siento... 755 00:55:43,817 --> 00:55:46,251 Eres mi hijo también... 756 00:56:28,181 --> 00:56:29,509 ¡Doctor Seo! 757 00:56:29,510 --> 00:56:30,923 Cuñado. 758 00:56:33,067 --> 00:56:34,222 ¿Quieres ir? 759 00:56:34,972 --> 00:56:36,057 ¿Ha llegado? 760 00:56:37,030 --> 00:56:38,209 ¿Embalar? 761 00:56:38,936 --> 00:56:40,121 No lo sé... 762 00:56:44,798 --> 00:56:46,806 Cuñado... espera un momento. 763 00:56:48,228 --> 00:56:49,389 Cuñado... 764 00:56:49,822 --> 00:56:54,083 Pregunté como el hijo mayor. en la familia de Gil... 765 00:56:55,744 --> 00:56:57,118 ¿Podría ser posible...? 766 00:56:57,359 --> 00:57:00,760 ¿Tu madre trató duramente a mi hermana? 767 00:57:01,289 --> 00:57:02,412 ¿Por qué? 768 00:57:03,140 --> 00:57:05,455 Parece que lo conocerá hoy... 769 00:57:05,630 --> 00:57:09,159 Pero su cara es como cerdos siendo arrastrados al matadero... 770 00:57:10,212 --> 00:57:12,028 ¿Lo llamó mi madre? 771 00:57:12,157 --> 00:57:16,940 Estoy seguro de que Noona lo soportará en silencio. porque le gustas mucho... 772 00:57:17,853 --> 00:57:20,060 Pero por favor no seas una molestia. y le bajó el ánimo. 773 00:57:20,095 --> 00:57:22,936 ¿Qué tan buena es esa mujer? ¿Hasta el punto de bajar el ánimo de Da Ran? 774 00:57:23,371 --> 00:57:25,618 Además... no soy yo quien le está dando problemas. 775 00:57:29,075 --> 00:57:30,892 Le dije que esperara felizmente... 776 00:57:30,983 --> 00:57:32,961 ¿Por qué su entusiasmo está incluso disminuyendo? como un tonto? 777 00:57:36,123 --> 00:57:37,481 Esto... 778 00:57:37,482 --> 00:57:39,775 Te lo di ahora porque No tuve tiempo de prepararlo, 779 00:57:39,776 --> 00:57:42,735 porque te vas a casar tan rápido. 780 00:57:43,613 --> 00:57:44,965 yo los colecciono, 781 00:57:44,966 --> 00:57:47,631 para poder regalárselo a mi yerno uno por uno. 782 00:57:48,547 --> 00:57:50,263 Porque mi deseo no se cumple, 783 00:57:50,264 --> 00:57:53,709 Te he mostrado mi figura que no quiero que veas. 784 00:57:54,802 --> 00:57:58,499 Ahora no vuelvas a ser así... tengamos una buena relación. 785 00:57:58,500 --> 00:58:03,872 Porque fuiste tú quien eligió Yoon Jae estar a su lado para siempre. 786 00:58:06,846 --> 00:58:08,291 Yo... 787 00:58:09,969 --> 00:58:12,248 No puedo aceptarlo. 788 00:58:13,111 --> 00:58:14,250 ¿Qué? 789 00:58:14,629 --> 00:58:16,171 Yo... 790 00:58:17,161 --> 00:58:21,117 no tiene derecho a recibir todo esto. 791 00:58:21,428 --> 00:58:25,908 ¿Estás peleando conmigo ahora? ¿Porque solía molestarte? 792 00:58:27,107 --> 00:58:28,726 No así. 793 00:58:29,590 --> 00:58:30,918 Yo... 794 00:58:32,717 --> 00:58:34,120 Yo... 795 00:58:34,121 --> 00:58:37,528 No puedo cumplir tu deseo... 796 00:58:38,043 --> 00:58:39,865 y soy tan despreciable como la tierra. 797 00:58:41,569 --> 00:58:43,957 Incluso cuando Yoon Jae estaba a mi lado... 798 00:58:44,411 --> 00:58:48,116 Me sentí inseguro y asustado. 799 00:58:49,497 --> 00:58:51,221 Después de eso... 800 00:58:51,222 --> 00:58:57,235 Naturalmente lo sospecho... Soltándolo... y borrándolo de mi corazón. 801 00:58:58,884 --> 00:59:00,203 Yo... 802 00:59:00,872 --> 00:59:03,179 Realmente soy una mala persona. 803 00:59:04,508 --> 00:59:06,802 Si sabes que no lo mereces... 804 00:59:06,803 --> 00:59:08,782 Todavía puedes irte. 805 00:59:10,881 --> 00:59:13,697 Porque ahora soy Yoon Jae. No es el habitual Yoon Jae... 806 00:59:13,698 --> 00:59:16,811 Simplemente le dejo hacer lo que quiera. 807 00:59:18,014 --> 00:59:21,161 No estaré triste en absoluto si te vas. 808 00:59:36,146 --> 00:59:37,989 Ahora mismo no puedo. 809 00:59:37,990 --> 00:59:39,648 Actualmente... 810 00:59:40,347 --> 00:59:42,027 Él me necesita. 811 00:59:42,535 --> 00:59:44,788 Si es así... 812 00:59:44,789 --> 00:59:49,168 Si Yoon Jae vuelve a ser como era antes y dice que no te necesita... 813 00:59:49,169 --> 00:59:50,724 ¿puedes ir? 814 00:59:55,261 --> 00:59:56,576 si 815 00:59:56,577 --> 00:59:59,531 Si entiendes que no tienes derecho Estaba al lado de Yoon Jae... 816 01:00:00,172 --> 01:00:02,100 ¿Puedes dejarlo ir en ese momento? 817 01:00:03,301 --> 01:00:06,460 Si Yoon Jae vuelve a la normalidad... 818 01:00:08,224 --> 01:00:11,096 le diré cómo fui malo con él... 819 01:00:13,194 --> 01:00:14,862 y lo dejaré ir. 820 01:00:47,384 --> 01:00:48,593 ¿Estás llorando? 821 01:00:49,255 --> 01:00:50,890 No lo pienses. 822 01:00:52,506 --> 01:00:53,651 Vamos. 823 01:00:53,924 --> 01:00:56,102 - ¿Adónde vamos? - Te hace llorar. 824 01:00:56,103 --> 01:00:58,214 Si te hace llorar, Tienes que hacer que compense tus lágrimas. 825 01:00:58,215 --> 01:01:00,789 lo haré expiar tanto como vale Yoon Jae. 826 01:01:01,041 --> 01:01:02,603 ¡No seas así! 827 01:01:03,819 --> 01:01:05,241 ¿Por qué no puedes? 828 01:01:05,242 --> 01:01:07,381 Porque Seoyoon Jae no puede, Lo haré. 829 01:01:12,505 --> 01:01:15,814 Creo que deberíamos posponer nuestro regreso a América. 830 01:01:17,392 --> 01:01:19,661 no creo que pueda volver Porque estoy preocupado por Yoon Jae. 831 01:01:20,399 --> 01:01:22,340 Vi a Gyung Joon. 832 01:01:25,544 --> 01:01:31,286 Tú y Yoon Jae... Hay que verlo juntos. 833 01:01:33,542 --> 01:01:38,355 Si no quieres... Al menos obligaré a Yoon Jae a verlo. 834 01:01:41,397 --> 01:01:42,761 Déjalo ir...! 835 01:01:43,564 --> 01:01:46,120 Déjalo ir. ¡No hagas esto! 836 01:01:46,779 --> 01:01:49,567 - ¡No hagas esto! ¡No puedo! - ¡¿Por qué no puede?! 837 01:01:50,038 --> 01:01:51,910 Te dije que esperaras felizmente. 838 01:01:52,226 --> 01:01:54,440 Herido, herido, Tu espíritu cae y lloras... 839 01:01:54,441 --> 01:01:56,128 ¿Por qué vives así? ¡Eso es triste! 840 01:01:56,129 --> 01:01:58,155 Si te sientes triste y frustrado, no necesitas verme. 841 01:01:58,287 --> 01:02:01,895 Soy maduro y lo soporto... ¿Por qué interfieres y me bloqueas? 842 01:02:02,418 --> 01:02:04,052 Soportándolo todo como un tonto, ¿Eso se llama edad adulta? 843 01:02:04,053 --> 01:02:05,808 Soportar algo que es difícil de soportar, eso se llama edad adulta. 844 01:02:05,881 --> 01:02:09,197 Si sabes que te estás portando mal... Crecer significa dejar de ser así. 845 01:02:09,285 --> 01:02:12,574 Sabes que está mal, pero lo haces como quieras... 846 01:02:12,575 --> 01:02:14,179 se llama niños. 847 01:02:16,074 --> 01:02:18,247 Entonces puedo hacer lo que quiera porque soy un niño? 848 01:02:18,965 --> 01:02:20,591 ¡Llora una vez más! 849 01:02:20,592 --> 01:02:22,411 porque no importa ¿Estás esperando a alguien o no...? 850 01:02:22,412 --> 01:02:24,437 te recogeré y voy contigo! 851 01:02:32,410 --> 01:02:39,249 Traducción al inglés de DramaFever Traducción al indonesio de MINDS para BIG 852 01:02:39,249 --> 01:02:42,882 SÓLO PARA USO PERSONAL NO EN VENTA 853 01:02:42,882 --> 01:02:47,265 Consíguelo gratis en indowebster.web.id NO HARDSUB, respeta el trabajo de los niños de la nación 854 01:02:47,265 --> 01:02:54,114 Vuelva a publicar desde MINDS @Indowebster, con las siguientes condiciones: DEBE Y DEBE obtener permiso de THE MINDS PARTY